1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:46,250 --> 00:00:47,292
Hej, poglej.

4
00:01:24,167 --> 00:01:25,292
V redu, poslušajte vsi.

5
00:01:36,042 --> 00:01:37,959
Toda njeni mafini so tako dobri.

6
00:01:38,043 --> 00:01:39,043
vem

7
00:01:39,125 --> 00:01:40,886
Bom poiskala recept
in naredil ti bom nekaj.

8
00:01:40,958 --> 00:01:41,959
Kaj? Ne, ne, ne.

9
00:01:42,054 --> 00:01:43,725
Kaj naj naredim,
ves čas ješ muffine?

10
00:01:43,809 --> 00:01:45,541
To je vse, kar bom naredil.

11
00:01:45,625 --> 00:01:46,792
Počakaj.

12
00:01:47,917 --> 00:01:49,208
si v redu

13
00:06:31,500 --> 00:06:34,625
Zakaj tako zabuhlo?
Sploh jih ne morem obleči.

14
00:06:44,292 --> 00:06:45,833
Tako mi je žal.

15
00:06:52,358 --> 00:06:55,233
Ja, pravkar sem prišel v mesto
in jutri se srečam z Billyjem.

16
00:06:55,333 --> 00:06:57,333
Pravi, da mi želi skuhati večerjo,

17
00:06:57,417 --> 00:06:59,208
verjetno pa mi bo kar všeč crash

18
00:06:59,292 --> 00:07:01,944
jutri zvečer v hotelu
in se nato v četrtek odpravite nazaj v mesto.

19
00:07:02,028 --> 00:07:03,041
<i>Dobro.</i>

20
00:07:03,125 --> 00:07:04,625
<i>Ne bi si želel, da bi bil zapuščen
v divjini</i>

21
00:07:04,708 --> 00:07:06,541
<i>z Normo Desmond
z</i> Sunset Boulevard.

22
00:07:06,625 --> 00:07:10,167
Stop. Ona ni Norma Desmond
iz <i>Sunset Boulevard</i>.

23
00:07:11,542 --> 00:07:13,958
Ali nisi rekel, da je samotarka?

24
00:07:14,375 --> 00:07:17,000
Ne, mislim, ja ...

25
00:07:17,083 --> 00:07:19,417
ona je samotarka,
vendar se zdi, da je popolnoma z njim.

26
00:07:19,500 --> 00:07:21,124
Samo ni ukrepala
čez nekaj časa.

27
00:07:21,208 --> 00:07:23,833
<i>V redu, vem, da misliš, da je to
ti bom pomagal razbiti ponovni zagon,</i>

28
00:07:23,917 --> 00:07:26,917
<i>a lahko samo spustiš žebljiček
zame ko prideš tja? V redu?</i>

29
00:07:27,000 --> 00:07:29,459
In pazi na
kakršni koli zarjaveli žeblji, ki so ostali naokrog.

30
00:07:30,792 --> 00:07:35,125
ja Imajo Sweet Tart Mini Chewy.

31
00:07:36,958 --> 00:07:38,958
Kakorkoli že, kaj počneš nocoj?

32
00:07:39,042 --> 00:07:41,042
<i>S Thorjem grem na branje poezije,</i>

33
00:07:41,125 --> 00:07:43,792
<i>ta biseksualni kralj, ki sem ga videval.</i>

34
00:07:45,333 --> 00:07:46,333
Zdravo Thor.

35
00:07:46,700 --> 00:07:47,875
Pozdrav od Krisa.

36
00:07:48,750 --> 00:07:50,458
Oh. Kaj je, Kris?

37
00:07:50,792 --> 00:07:52,000
Thor pravi kaj bo.

38
00:07:56,083 --> 00:07:57,292
o moj bog

39
00:07:58,375 --> 00:08:00,875
Nikoli ne boste uganili, kaj
prodajajo na tej bencinski črpalki.

40
00:08:00,958 --> 00:08:02,500
<i>Metamfetamini?</i>

41
00:08:02,583 --> 00:08:04,292
<i>Nezakonito strelno orožje?</i>

42
00:08:04,375 --> 00:08:06,959
Nalepke konfederacijske zastave za
zadke raznih tovornjakov?

43
00:08:07,042 --> 00:08:09,459
Ne, <i>Camp Miasma Part Six</i>.

44
00:08:11,250 --> 00:08:12,417
Tudi to prosim.

45
00:08:12,500 --> 00:08:15,334
- <i>Hmm. Šesti del.</i>
- Mimogrede, kot tvoji lasje.

46
00:08:15,417 --> 00:08:18,625
<i>Je to tisti
z obrazi v kožni steni?</i>

47
00:08:18,708 --> 00:08:20,375
Ne, ne. To je tisti za tem

48
00:08:20,458 --> 00:08:22,874
kjer poskušajo biti všeč
tečaj pravilen, nazaj k osnovam.

49
00:08:22,958 --> 00:08:24,708
Pravzaprav je kar dobro.
Je eno boljših nadaljevanj.

50
00:08:24,792 --> 00:08:25,792
<i>Ti si tak piflar.</i>

51
00:08:25,878 --> 00:08:26,917
Hvala.

52
00:08:42,375 --> 00:08:43,917
Imam te za eno noč.

53
00:08:45,167 --> 00:08:46,677
- Je to pravilno?
- Ja.

54
00:08:47,542 --> 00:08:50,167
Poslušaj, samo spraševal sem se,

55
00:08:51,208 --> 00:08:53,708
ali imate kakšno sobo z DVD predvajalniki?

56
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
DVD?

57
00:08:57,292 --> 00:09:00,792
Kot če bi hotel to gledati.

58
00:09:01,125 --> 00:09:02,417
O moj bog, ja.

59
00:09:03,542 --> 00:09:05,583
- Jaz sem v tem filmu.
- Kaj?

60
00:09:05,667 --> 00:09:09,833
Ja, streljali so na poletni tabor s straši
približno 20 milj v hrib. Kamp Tivoli.

61
00:09:09,917 --> 00:09:12,875
Snemali so tukaj okoli
in v nekaterih delih so oddali nekaj domačinov,

62
00:09:12,958 --> 00:09:14,291
saj veste, da bi prihranili denar.

63
00:09:14,375 --> 00:09:16,208
- Ampak ...
- Sranje.

64
00:09:16,292 --> 00:09:19,125
Ja, pravzaprav sem,
Zdelo se mi je, da si znan.

65
00:09:29,333 --> 00:09:33,208
Veste, mislim, da imam
DVD predvajalnik ali dva tukaj.

66
00:09:34,042 --> 00:09:35,917
Samo ju bom šel iskat.

67
00:09:47,098 --> 00:09:48,890
Oh, tam.
Mislim, da vidim.

68
00:09:54,875 --> 00:09:56,042
Yahtzee.

69
00:10:08,750 --> 00:10:10,958
<i>Daj no, mislil sem, da hočeš
iti na suho potapljanje.</i>

70
00:10:11,023 --> 00:10:12,250
<i>Ja.</i>

71
00:10:12,333 --> 00:10:14,500
<i>Mislim, ne vem.</i>

72
00:10:14,583 --> 00:10:17,333
<i>Julij je, Megan.
Voda je topla tudi ponoči.</i>

73
00:10:17,417 --> 00:10:18,585
<i>Ne, ni to.</i>

74
00:10:18,667 --> 00:10:21,874
<i>Samo, ali ni to to
propadlo taborišče za spanje</i>

75
00:10:21,958 --> 00:10:23,833
<i>kje tisti najstniki
bil umorjen pred toliko leti</i>

76
00:10:23,917 --> 00:10:26,167
<i>s tistim perverznežem
v stropni zračni čeladi?</i>

77
00:10:26,958 --> 00:10:28,083
<i>Ojej.</i>

78
00:10:28,167 --> 00:10:30,292
<i>Te je strah male smrti?</i>

79
00:10:30,358 --> 00:10:32,541
<i>Bojim se, da bo vzel
njegovo veliko zarjavelo kopje in...</i>

80
00:10:32,625 --> 00:10:33,833
- <i>Nehaj.</i>
- <i>...prodreti vate?</i>

81
00:10:33,917 --> 00:10:35,833
<i>Kakorkoli, to je bilo pred leti.</i>

82
00:10:35,901 --> 00:10:37,374
<i>Ta čudak
je mrtev za vedno.</i>

83
00:10:37,458 --> 00:10:38,833
<i>Ali niste slišali?</i>

84
00:10:38,917 --> 00:10:41,042
<i>Camp Miasma se letos ponovno odpira.</i>

85
00:10:47,750 --> 00:10:48,792
<i>Daj no.</i>

86
00:10:49,271 --> 00:10:51,833
<i>Voda bo tako dobra
na svojem telesu.</i>

87
00:10:51,917 --> 00:10:52,917
<i>Obljubim.</i>

88
00:11:26,000 --> 00:11:27,333
<i>Zdaj je konec.</i>

89
00:11:27,417 --> 00:11:30,250
<i>Mrtev je, za vedno...</i>

90
00:11:33,333 --> 00:11:34,417
<i>tokrat.</i>

91
00:11:36,833 --> 00:11:38,042
<i>Ne.</i>

92
00:11:39,625 --> 00:11:41,375
<i>Nikoli ni konec.</i>

93
00:11:42,868 --> 00:11:44,660
<i>Ali ne razumeš?</i>

94
00:11:46,167 --> 00:11:49,750
<i>Še vedno je tam spodaj
na dnu jezera.</i>

95
00:11:49,833 --> 00:11:51,917
<i>Še vedno je lačen.</i>

96
00:12:01,500 --> 00:12:04,219
Hej, torej... Skoraj sem že pri Billyjevi hiši.

97
00:12:04,303 --> 00:12:07,624
Toda ali ste že kdaj naredili GPS
kjer so samo koordinate, kot so številke?

98
00:12:07,708 --> 00:12:10,250
Ker to je ...
Samo številke mi je dala.

99
00:12:10,333 --> 00:12:11,916
<i>Super. Ja, to je super.</i>

100
00:12:12,000 --> 00:12:13,917
<i>Torej poslušaj,
Pravkar sem dobil sporočilo od Tracy.</i>

101
00:12:14,000 --> 00:12:16,156
<i>Želijo, da se spoznaš
z vodjo studia v petek.</i>

102
00:12:16,240 --> 00:12:17,708
<i>Zmoreš petek?</i>

103
00:12:18,417 --> 00:12:19,583
<i>V redu, bom potrdil.</i>

104
00:12:19,667 --> 00:12:21,334
<i>In ne pozabite,
za zgodbo o izvoru,</i>

105
00:12:21,417 --> 00:12:23,958
<i>iščejo povišane, AKA zbudil.</i>

106
00:12:24,042 --> 00:12:26,333
<i>Torej ... dobim še en klic. Adijo.</i>

107
00:12:27,500 --> 00:12:29,583
<i>Zavijte desno na Frog Hollow Road.</i>

108
00:12:31,542 --> 00:12:33,522
<i>Nadaljujte še 1000 čevljev.</i>

109
00:12:34,167 --> 00:12:36,125
Kaj? Ni ceste.

110
00:12:36,500 --> 00:12:39,000
<i>Čez 500 čevljev,
cilj je na vaši desni.</i>

111
00:12:39,542 --> 00:12:40,625
Jezus.

112
00:12:40,708 --> 00:12:42,042
<i>Vrnitev na pot.</i>

113
00:12:42,417 --> 00:12:44,375
- Kakšna pot?
- <i>Vrnitev na pot.</i>

114
00:12:50,333 --> 00:12:51,583
<i>Prispel.</i>

115
00:12:52,813 --> 00:12:53,813
št.

116
00:13:25,333 --> 00:13:26,917
Morate se hecati.

117
00:13:58,433 --> 00:13:59,600
halo?

118
00:14:02,515 --> 00:14:03,723
Je kdo tukaj?

119
00:14:17,918 --> 00:14:19,052
Vau.

120
00:16:39,249 --> 00:16:41,457
Počutim se, kot da je približno
biti prestrašen.

121
00:16:53,189 --> 00:16:54,417
zdravo

122
00:16:56,024 --> 00:16:57,667
Jaz sem Billy Presley.

123
00:17:01,739 --> 00:17:03,792
Ti moraš biti scenarist-režiser.

124
00:17:07,792 --> 00:17:08,792
Ja, zdravo.

125
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
Prišel si od nikoder.
Nisem vedel, da si tukaj.

126
00:17:14,104 --> 00:17:15,313
žal mi je

127
00:17:16,000 --> 00:17:18,167
sem te videl
in hotel sem te prestrašiti.

128
00:17:20,843 --> 00:17:22,218
To je edino pošteno, kajne?

129
00:17:24,053 --> 00:17:25,928
Ste me že videli.

130
00:17:38,375 --> 00:17:41,083
Oprosti, moj dan mi je nekako ušel.

131
00:17:41,167 --> 00:17:45,125
Nenadoma sem to spoznal
Nisem imel hrane za večerjo,

132
00:17:45,208 --> 00:17:48,625
tako je bilo treba narediti
nujna vožnja s prevzemom.

133
00:17:49,958 --> 00:17:52,230
Možnosti tukaj,
kot si lahko predstavljate,

134
00:17:52,333 --> 00:17:55,208
niso to, dobro, dobro.

135
00:17:55,292 --> 00:17:58,417
Zato upam, da imate radi ocvrtega piščanca.

136
00:18:00,458 --> 00:18:02,250
Oh, streljaj. Moral bi vprašati.

137
00:18:02,333 --> 00:18:04,375
Saj nisi vegan ali kaj?

138
00:18:05,417 --> 00:18:07,833
Brez glutena?
To je zdaj veliko, kaj?

139
00:18:11,042 --> 00:18:12,375
Obožujem ocvrtega piščanca.

140
00:18:13,104 --> 00:18:14,146
Dobro.

141
00:18:15,167 --> 00:18:17,792
Pravi odgovor.
Rad imam tudi ocvrtega piščanca.

142
00:18:19,875 --> 00:18:22,125
Oh, te so mastne.
Te so dobre.

143
00:18:39,583 --> 00:18:44,084
Zdaj, če postane preveč resnično,
vedno ga lahko izklopiš.

144
00:18:45,083 --> 00:18:48,583
To je bilo promocijsko
za izdajo domačega videa,

145
00:18:48,667 --> 00:18:49,833
ampak nekako mi je všeč.

146
00:18:49,917 --> 00:18:51,208
Oprosti, nisem hotel...

147
00:18:51,292 --> 00:18:53,125
Ne, oprosti.

148
00:18:53,209 --> 00:18:55,667
Žal mi je, da me ni bilo tukaj
ko si se pojavil.

149
00:18:55,750 --> 00:18:59,917
Ne, ne, ta prostor je neverjeten.
Samo, nisem se zavedal, da ti, ti...

150
00:19:00,000 --> 00:19:05,667
Ali ja, kako si izbral
živeti pri...

151
00:19:05,750 --> 00:19:08,958
zapuščeno spalno taborišče
iz prvega filma Miasma?

152
00:19:10,500 --> 00:19:12,167
No, ali ni to očitno?

153
00:19:18,853 --> 00:19:23,020
Nekdo mora biti tukaj
ko se Mala smrt vrne.

154
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Kaj?

155
00:19:31,125 --> 00:19:33,458
Mala smrt ni resnična.

156
00:19:33,875 --> 00:19:36,292
No, s takim odnosom ni.

157
00:19:40,875 --> 00:19:45,792
Vidiš, nekaj sem odkril
ko sem se preselil sem.

158
00:19:47,500 --> 00:19:51,875
Na dnu jezera je luknja

159
00:19:51,958 --> 00:19:55,000
od kod prihajajo filmi,

160
00:19:55,083 --> 00:19:58,333
in še vedno čaka tam spodaj.

161
00:19:58,417 --> 00:20:00,708
In če ste videli njegove filme,

162
00:20:00,792 --> 00:20:05,958
veš, da se vedno vrne.

163
00:20:17,404 --> 00:20:21,541
O moj bog, to si mislil
Bila sem nora ženska, kajne?

164
00:20:21,625 --> 00:20:22,667
- Ne.
- Ja, si.

165
00:20:22,750 --> 00:20:24,792
- Videl sem na tvojem obrazu.
- Ne, nisem.

166
00:20:24,868 --> 00:20:28,792
Mislil si, da sem poln
hrošči-pod-kožo samotar nora dama.

167
00:20:29,917 --> 00:20:31,250
Na primer, kako ji je ime?

168
00:20:31,333 --> 00:20:33,792
Od ... <i>Sunset Boulevard</i>.

169
00:20:33,875 --> 00:20:35,625
vem o kom govoriš

170
00:20:35,708 --> 00:20:38,250
ampak ne morem...
Ja, ne spomnim se njenega imena.

171
00:20:38,333 --> 00:20:42,625
Kakorkoli že, nepremičninski agent
mi je pokazal staro taborišče.

172
00:20:42,708 --> 00:20:46,208
Mislil sem, da je nekako
morbidno primerno, veš?

173
00:20:46,292 --> 00:20:49,292
Prvi film je res ostal
njegov pečat na meni.

174
00:20:49,375 --> 00:20:51,250
Moral sem pobegniti od realnosti.

175
00:20:51,708 --> 00:20:53,250
Všeč mi je samota,

176
00:20:54,461 --> 00:20:56,000
obsežnost vsega tega.

177
00:20:56,083 --> 00:21:00,167
Lahko delam na svojih slikah
v miru in me nihče ne moti.

178
00:21:02,208 --> 00:21:07,209
Mislim, da sem si kupil sam
zasebno nadomestno vesolje.

179
00:21:07,583 --> 00:21:09,042
Popolnoma razumem to željo.

180
00:21:09,614 --> 00:21:11,239
Ko smo že pri želji...

181
00:21:18,042 --> 00:21:19,667
ti je všeč omaka za namakanje?

182
00:21:21,625 --> 00:21:23,417
Obožujem omako za namakanje.

183
00:21:24,208 --> 00:21:26,333
Obožujem tudi omako za namakanje.

184
00:22:26,875 --> 00:22:28,167
Torej Kris...

185
00:22:30,083 --> 00:22:33,291
tukaj si v mojem domu
jesti piščanca.

186
00:22:35,125 --> 00:22:37,125
Zakaj mi ne poveš o sebi?

187
00:22:37,208 --> 00:22:39,250
Oh, bog. ne vem

188
00:22:39,333 --> 00:22:40,917
Mislim, sedim tukaj
z Billyjem Presleyjem.

189
00:22:41,008 --> 00:22:43,458
- Nočem govoriti o sebi.
- Zdaj pa mi ne laskaj.

190
00:22:43,542 --> 00:22:45,667
Ne, ne poskušam
da ti laskam, ampak v redu.

191
00:22:46,046 --> 00:22:49,042
No, ja. Hm, no,
Sem filmski ustvarjalec,

192
00:22:49,125 --> 00:22:50,875
ampak to veš.

193
00:22:51,375 --> 00:22:55,917
Moje delo raziskuje presečišče

194
00:22:56,000 --> 00:22:59,208
queerness in kulturne upodobitve
pošastnosti.

195
00:22:59,292 --> 00:23:02,542
Naredil sem svoj prvi celovečerec
pred nekaj leti za približno 6 $.

196
00:23:02,625 --> 00:23:04,000
Videl sem. Mm-hmm.

197
00:23:05,417 --> 00:23:07,062
Ste videli <i>Jouissance</i>?

198
00:23:07,167 --> 00:23:08,167
ja

199
00:23:08,242 --> 00:23:11,458
Moral sem se odpeljati v mesto
da dobite dovolj Wi-Fi za najem,

200
00:23:11,542 --> 00:23:13,542
ampak ja, sem videl.

201
00:23:13,625 --> 00:23:15,083
Raziskujem.

202
00:23:16,375 --> 00:23:17,667
Kaj si mislil o tem?

203
00:23:19,167 --> 00:23:20,167
no...

204
00:23:20,250 --> 00:23:22,875
- Oh, sovražil si to.
- Ne, nisem ga sovražil.

205
00:23:22,958 --> 00:23:24,042
jaz...

206
00:23:26,167 --> 00:23:29,750
No, predelal si <i>Psycho</i> iz
perspektiva tuš zavese.

207
00:23:30,167 --> 00:23:31,327
To je bilo samo
zadnjo tretjino.

208
00:23:31,411 --> 00:23:33,124
Samo mislim, da je bilo
nad glavo je vse...

209
00:23:33,208 --> 00:23:36,916
To je meta komentar o spolu
težave, značilne za žanr slasher.

210
00:23:38,042 --> 00:23:39,916
Smo pač različne generacije.

211
00:23:41,917 --> 00:23:44,542
Kakorkoli, ja,
tudi občinstvo ga večinoma ni razumelo,

212
00:23:44,625 --> 00:23:47,958
toda dovolj kritikom je bilo to všeč
odprlo mi je nekaj vrat v Hollywoodu,

213
00:23:48,042 --> 00:23:49,708
in to je nekako kje
ta priložnost je prišla iz.

214
00:23:50,083 --> 00:23:51,667
Preoblikovati <i>Camp Miasma</i>?

215
00:23:51,833 --> 00:23:55,833
Ja, kar je kot na površini
je zame čudna karierna poteza,

216
00:23:56,708 --> 00:23:58,042
ampak glej,
Vse sem ugotovil.

217
00:23:58,125 --> 00:24:00,125
To pa ne vedo
originalni <i>Camp Miasma</i>

218
00:24:00,209 --> 00:24:02,025
je bilo v bistvu moje queer prebujenje.

219
00:24:03,042 --> 00:24:05,084
Premagal bom Hollywood
v svoji igri.

220
00:24:05,542 --> 00:24:07,042
Voditelji te mažejo.

221
00:24:07,125 --> 00:24:09,708
Povedo ti
tvoja perspektiva je tako sveža.

222
00:24:09,792 --> 00:24:11,708
Kličejo te glas
generacije,

223
00:24:11,792 --> 00:24:13,333
ampak poznam pravi razlog
so mi bili pripravljeni dati

224
00:24:13,418 --> 00:24:14,875
ključi te franšize.

225
00:24:16,292 --> 00:24:19,333
To je zombi IP.
Potrebujejo me, da ga obudim.

226
00:24:20,292 --> 00:24:23,208
No, mislim, da Mala smrt
je bil tolikokrat ubit,

227
00:24:23,292 --> 00:24:25,125
lahko bi ga imeli za zombija.

228
00:24:25,209 --> 00:24:27,084
Ne, ne, ne film o zombijih,
zombi IP.

229
00:24:27,583 --> 00:24:30,167
Sam IP je nemrtev,

230
00:24:30,250 --> 00:24:32,833
preveč problematično za ponovni zagon,
zaradi zbujanja,

231
00:24:32,917 --> 00:24:34,875
ki trenutno v Hollywoodu
je res velik problem,

232
00:24:34,959 --> 00:24:36,667
ker intelektualna lastnina
izpred desetletij

233
00:24:36,750 --> 00:24:39,167
je v bistvu edina stvar, ki jo ima kdo
pripravljeni porabiti denar za več,

234
00:24:39,250 --> 00:24:41,625
kaj pa kapitalizem
tako pozno in vse.

235
00:24:41,708 --> 00:24:44,583
In glej, vsak dolgoletni
franšiza ima v svoji omari okostnjake.

236
00:24:44,667 --> 00:24:48,375
Mislim, James Bond dobesedno
napade ženske v <i>Goldfinger</i>

237
00:24:48,458 --> 00:24:51,167
in <i>Thunderball</i>,
in Mickey Mouse je naredil blackface

238
00:24:51,250 --> 00:24:53,250
- tistikrat.
- Mickey je to naredil?

239
00:24:53,333 --> 00:24:57,458
Torej, kaj pomeni studio
storiti, ko je lahek denar

240
00:24:57,542 --> 00:24:59,208
samo čaka, da bo narejen
v filmski franšizi,

241
00:24:59,292 --> 00:25:00,333
samo sedi tam mirujoč,

242
00:25:00,417 --> 00:25:03,291
ampak to je eno tako očitno
transfobičen kot <i>Camp Miasma</i>?

243
00:25:03,375 --> 00:25:06,583
Zaposlijo queer osebo
prekrivati grdoto,

244
00:25:06,667 --> 00:25:08,750
daj Little Death
bolj tragično ozadje,

245
00:25:08,833 --> 00:25:11,958
tkati nekaj površnega
sporočilo o spolu, travmi,

246
00:25:12,042 --> 00:25:13,499
biti to, kar si, kljub vsemu.

247
00:25:13,583 --> 00:25:16,583
Bam! Zombie IP obujen,
delničarji dobijo plačilo.

248
00:25:20,292 --> 00:25:24,292
Kris, nisem te vprašal
o svojem delu.

249
00:25:26,333 --> 00:25:28,333
Vprašal sem o tebi.

250
00:25:29,583 --> 00:25:31,542
Želim, da mi poveš o sebi.

251
00:25:32,443 --> 00:25:33,459
oprosti.

252
00:25:34,000 --> 00:25:37,417
Nagnjen sem k temu, da se nekako razvnem
o teh stvareh.

253
00:25:37,500 --> 00:25:39,896
Včasih se mi zdi
Jaz sem svoje delo.

254
00:25:40,542 --> 00:25:42,292
No, prepričan sem, da to ni res.

255
00:25:44,083 --> 00:25:46,875
v redu Uh, poglejmo.

256
00:25:48,917 --> 00:25:50,500
No, stara sem 29 let.

257
00:25:50,583 --> 00:25:56,583
Odraščal sem v predmestju,
ampak res se nisem pogovarjal

258
00:25:56,667 --> 00:25:58,792
moji družini od kmalu
ko sem prišel ven.

259
00:25:58,875 --> 00:26:02,583
Uporabljam zaimke ona/oni.

260
00:26:02,667 --> 00:26:03,780
Ste poročeni?

261
00:26:03,864 --> 00:26:05,334
Ne, Bog, ne.

262
00:26:06,125 --> 00:26:07,458
št.

263
00:26:07,542 --> 00:26:09,168
Ne, sem poli.

264
00:26:09,250 --> 00:26:10,542
Kaj je poli?

265
00:26:10,625 --> 00:26:12,167
Kot poliamorna.

266
00:26:12,250 --> 00:26:14,083
Oh, ne vem poli.

267
00:26:14,167 --> 00:26:15,250
ja to ...

268
00:26:15,333 --> 00:26:18,333
V bistvu imam partnerja,
in potem moj partner

269
00:26:18,417 --> 00:26:19,935
ima tudi drugega partnerja.

270
00:26:20,000 --> 00:26:21,042
Oh!

271
00:26:21,125 --> 00:26:22,375
Nekako tako kot goljufanje.

272
00:26:23,000 --> 00:26:24,250
ja

273
00:26:24,333 --> 00:26:26,499
Ja, ampak z večeri iger
kjer se moraš družiti

274
00:26:26,583 --> 00:26:28,667
z biseksualnimi fanti po imenu Thor.

275
00:26:28,750 --> 00:26:30,917
Ne zveniš preveč navdušen nad tem.

276
00:26:31,000 --> 00:26:32,667
Ne, sem. sem.

277
00:26:32,750 --> 00:26:35,458
Samo uh, ne vem.

278
00:26:35,542 --> 00:26:37,250
Vse te stvari so pravkar

279
00:26:37,333 --> 00:26:39,533
nekako vedno
zame v ozadju,

280
00:26:40,554 --> 00:26:42,179
kot je seks ali karkoli drugega.

281
00:26:43,167 --> 00:26:44,624
mislim,
Ljubim svojega partnerja.

282
00:26:44,708 --> 00:26:47,833
Res, jaz,
in želim, da so njihove potrebe izpolnjene.

283
00:26:47,917 --> 00:26:50,708
Ampak samo zame,

284
00:26:50,791 --> 00:26:54,542
seks se je vedno počutil kot
nekakšna motnja.

285
00:26:56,375 --> 00:26:58,583
Moj primarni partner se nagiba
da bo moje delo.

286
00:26:59,458 --> 00:27:01,333
Opažam trend.

287
00:27:02,958 --> 00:27:04,292
ja

288
00:27:05,875 --> 00:27:07,417
predvidevam...

289
00:27:08,583 --> 00:27:14,208
ljubezen, seks, vse te stvari
nikoli mi ni bilo lahko.

290
00:27:14,292 --> 00:27:15,792
jaz...

291
00:27:16,458 --> 00:27:18,667
Včasih mislim, da je moja umetnost
je tako kot mesto zame

292
00:27:18,750 --> 00:27:20,000
da se skrijem pred vsem tem.

293
00:27:20,958 --> 00:27:22,875
No, kot da je ta kamp zame.

294
00:27:23,875 --> 00:27:26,750
To je vaše zasebno
nadomestno vesolje.

295
00:27:32,458 --> 00:27:37,750
Glej, ko sem bil mlajši,
seks je bil tudi zame stresen.

296
00:27:39,333 --> 00:27:42,292
Ustvaril sem nekakšen blok okoli njega

297
00:27:42,375 --> 00:27:44,542
ki jih nisem znal poimenovati.

298
00:27:44,625 --> 00:27:45,875
Točno tako.

299
00:27:47,083 --> 00:27:50,083
Moral sem najti način, da pridem
iz moje glave.

300
00:27:53,250 --> 00:27:55,083
In to je pomagalo.

301
00:28:14,875 --> 00:28:16,125
oprosti.

302
00:28:18,708 --> 00:28:20,625
- Oprosti.
- Ne, dober si.

303
00:28:22,458 --> 00:28:24,499
Ne, mislim, žal mi je
prinaša vse to.

304
00:28:24,583 --> 00:28:26,500
Ne bi smeli govoriti
o mojem spolnem življenju.

305
00:28:26,583 --> 00:28:27,917
Pravkar sva se spoznala.

306
00:28:28,000 --> 00:28:29,208
Zakaj ne?

307
00:28:29,292 --> 00:28:30,458
Ker je čudno. jaz--

308
00:28:30,542 --> 00:28:32,792
To je delovni sestanek.
Nočem biti kot ...

309
00:28:34,125 --> 00:28:37,500
Jaz tudi, jaz tudi, jaz tudi ...

310
00:28:37,583 --> 00:28:40,167
Draga, bil sem na avdiciji za <i>The Burning</i>.

311
00:28:40,250 --> 00:28:42,583
Veste, kdo je to ustvaril?

312
00:28:43,333 --> 00:28:45,042
Ne prestrašiš me.

313
00:28:45,375 --> 00:28:48,000
In poleg tega,
to ni poslovni sestanek.

314
00:28:48,333 --> 00:28:50,875
Jemo ocvrtega piščanca
in kajenje trave,

315
00:28:50,958 --> 00:28:53,708
in govoriti o skupnem ustvarjanju umetnosti.

316
00:28:54,667 --> 00:28:57,833
v redu No, v tem primeru,
te lahko vprašam nekaj osebnega?

317
00:28:57,917 --> 00:28:59,375
Uh-huh.

318
00:29:02,593 --> 00:29:04,593
Zakaj si nehal igrati?

319
00:29:05,792 --> 00:29:08,250
Imel si nekaj delčkov

320
00:29:08,333 --> 00:29:10,291
in potem si zaigral
v originalu Miasma,

321
00:29:10,375 --> 00:29:13,125
potem si kar padel
obličje zemlje.

322
00:29:21,071 --> 00:29:23,542
Pa so me povabili nazaj
za nadaljevanje,

323
00:29:24,583 --> 00:29:26,583
pa tudi tretjega.

324
00:29:29,208 --> 00:29:30,916
Bil pa sem precej izgorel.

325
00:29:32,333 --> 00:29:34,667
In čez nekaj časa
nehali so klicati.

326
00:29:35,875 --> 00:29:39,417
Mislim, da sem se samo postaral.

327
00:29:44,417 --> 00:29:45,916
Gospa Presley, Billy,

328
00:29:46,000 --> 00:29:48,708
Samo povedati moram
Sem oboževalec vse življenje,

329
00:29:48,792 --> 00:29:51,042
in vem, da se šele srečava,

330
00:29:51,126 --> 00:29:54,792
ampak čutim zelo, zelo močno
o potencialu

331
00:29:54,875 --> 00:29:56,124
tega sodelovanja.

332
00:29:56,208 --> 00:29:58,587
- Tukaj je težko prodati.
- Ampak resno mislim.

333
00:29:58,667 --> 00:30:00,084
ne vem
kako to razložiti,

334
00:30:00,167 --> 00:30:02,917
ampak vem, da sem tukaj
mi bo pomagal razvozlati zgodbo o Miasmi.

335
00:30:03,000 --> 00:30:06,208
Nočem narediti drugega
neumno nadaljevanje franšize <i>Camp Miasma</i>.

336
00:30:06,292 --> 00:30:08,292
Nočem narediti predelave
of a remake, predelava.

337
00:30:08,375 --> 00:30:09,743
Vse je remake
nečesa.

338
00:30:09,833 --> 00:30:12,584
Želim narediti nekaj takega
deluje sveže in novo.

339
00:30:12,667 --> 00:30:15,916
Tudi izvirni film Miasma
temelji na resničnem serijskem morilcu,

340
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Ed Gein.

341
00:30:17,083 --> 00:30:20,291
Kot sem rekel v pismu,
Mislim, zame,

342
00:30:20,375 --> 00:30:23,708
duša <i>Camp Miasma</i>
je vedno bil

343
00:30:23,792 --> 00:30:26,792
- ta pogled v očeh vašega lika.
- Ta pogled v moje oči.

344
00:30:27,042 --> 00:30:28,322
točno tako.

345
00:30:28,406 --> 00:30:32,083
Ta pogled se je vžgal v mene
spomin, odkar sem ga videl na VHS kaseti

346
00:30:32,167 --> 00:30:35,064
Nisem imel čisto nobenega posla
biti sposoben gledati kot osemletnik.

347
00:30:35,167 --> 00:30:37,875
Če lahko ujamem ta pogled
tvoje oko spet 35 let pozneje,

348
00:30:37,958 --> 00:30:40,207
potem bom svoje delo opravil kot

349
00:30:40,292 --> 00:30:42,417
- najnovejši pastir--
- Kot najnovejši pastir

350
00:30:42,500 --> 00:30:44,958
v zapuščini <i>Camp Miasma</i>.

351
00:30:45,875 --> 00:30:47,042
vem

352
00:30:47,125 --> 00:30:48,416
Prebral sem tvoje pismo.

353
00:30:48,500 --> 00:30:49,708
To je dobra smola.

354
00:30:51,167 --> 00:30:53,292
Samo nisem prepričan, da bo delovalo.

355
00:30:55,083 --> 00:30:56,083
Zakaj ne?

356
00:30:56,167 --> 00:30:59,625
Ker govoriš o tem
tako akademsko in...

357
00:31:01,125 --> 00:31:05,917
<i>Camp Miasma</i>, ni šlo za to
kulturne upodobitve

358
00:31:06,001 --> 00:31:11,999
pošastnosti ali težav s spolom
ali karkoli od tega.

359
00:31:12,083 --> 00:31:16,125
Šlo je za dve zelo preprosti stvari ...

360
00:31:19,791 --> 00:31:23,999
meso in tekočine.

361
00:31:30,292 --> 00:31:32,750
jaz res,
Res te cenim ...

362
00:31:33,750 --> 00:31:36,708
ja, vzamem si čas,
in prepričan sem, da bodo naši predstavniki v stiku,

363
00:31:36,791 --> 00:31:38,416
in upajmo,
lahko se kaj dogovoriva.

364
00:31:38,500 --> 00:31:42,131
Ampak očitno, brez skrbi
če stvari ne štimajo in...

365
00:31:42,215 --> 00:31:43,884
- Kris.
- ... se odločiš, da ne boš.

366
00:31:43,968 --> 00:31:45,848
Ni ti treba oditi, veš?

367
00:31:45,917 --> 00:31:48,758
Zgoraj sem uredil sobo za goste.

368
00:31:48,842 --> 00:31:52,063
To je zelo prijazno, vendar bi moral
verjetno na pot.

369
00:31:52,167 --> 00:31:55,625
No, za vožnjo je malo pozno,
kajne, sploh v tem vremenu?

370
00:31:55,708 --> 00:31:58,724
Nočem se vsiljevati
več kot že imam. res.

371
00:31:58,812 --> 00:32:00,206
To ni vsiljevanje.

372
00:32:00,292 --> 00:32:01,292
V redu je.

373
00:32:01,376 --> 00:32:02,668
Kris.

374
00:32:03,356 --> 00:32:05,481
Kris, prosim te, da ostaneš.

375
00:32:06,042 --> 00:32:07,292
Je to ukaz?

376
00:32:10,117 --> 00:32:11,326
ja

377
00:32:12,225 --> 00:32:13,642
Ja, to je ukaz.

378
00:32:17,023 --> 00:32:18,648
Lahko se spoznamo.

379
00:32:20,125 --> 00:32:24,041
Lahko gledamo moj odtis
prvega skupnega filma.

380
00:32:26,000 --> 00:32:30,042
Lahko mi poveste več o
ta pogled v moje oči in no...

381
00:32:31,042 --> 00:32:33,292
Moramo biti na istem, če...

382
00:32:33,959 --> 00:32:35,584
Bomo delali skupaj?

383
00:32:36,833 --> 00:32:38,499
prosim

384
00:32:38,583 --> 00:32:40,666
Že delava skupaj.

385
00:33:16,833 --> 00:33:18,250
ja...

386
00:33:21,125 --> 00:33:22,333
Všeč mi je.

387
00:33:27,917 --> 00:33:31,917
Dolgo je minilo
saj sem pustil nekomu, da me res vidi.

388
00:33:33,711 --> 00:33:36,211
Moja igra ali moja umetnost.

389
00:33:38,560 --> 00:33:39,560
ja

390
00:33:39,625 --> 00:33:41,458
veš kaj
se strinjam

391
00:33:44,071 --> 00:33:49,988
No, ona je bolj v glavi
kot v njenem telesu, ampak,

392
00:33:50,500 --> 00:33:51,875
no, ima potencial.

393
00:33:53,542 --> 00:33:54,750
Počakaj.

394
00:33:55,458 --> 00:33:56,833
Nekaj ​​slišim.

395
00:34:56,571 --> 00:34:57,988
Jutro, zaspanec.

396
00:34:59,622 --> 00:35:01,250
Nisem vedel, kaj hočeš
za zajtrk,

397
00:35:01,333 --> 00:35:05,292
zato sem dobil raznolik paket
iz podjetja Costco.

398
00:35:05,375 --> 00:35:06,792
Poglej to.
Ali ni to srčkano?

399
00:35:06,876 --> 00:35:09,667
Dobili ste svoje Frosted Flakes
in tvoj Froot Loops,

400
00:35:09,750 --> 00:35:11,458
in vaši kakavovi krispiji.

401
00:35:11,542 --> 00:35:13,417
Nekaj malega je
za vsakogar.

402
00:35:17,061 --> 00:35:18,436
- Je kaj narobe?
- Ne.

403
00:35:21,125 --> 00:35:23,249
No, pravzaprav ja. oprosti.

404
00:35:23,333 --> 00:35:25,125
Samo to bom rekel
tudi če se sliši čudno.

405
00:35:25,208 --> 00:35:26,583
Ali obstaja, um...

406
00:35:26,667 --> 00:35:28,875
Je še kdo drug
v hiši z nami prav zdaj?

407
00:35:29,458 --> 00:35:30,583
o čem govoriš

408
00:35:30,666 --> 00:35:34,041
Sinoči, preden sem šel spat,
Zdelo se mi je, da sem slišal govoriti.

409
00:35:34,125 --> 00:35:37,375
Slišalo se je kot morda
govoril si z nekom drugim.

410
00:35:37,458 --> 00:35:38,875
Mislim, da ne.

411
00:35:39,731 --> 00:35:41,939
kolikor vem,
tu sva samo midva.

412
00:35:42,023 --> 00:35:43,749
Notri ni bilo nikogar
tvoja spalnica sinoči?

413
00:35:43,833 --> 00:35:47,041
Tvoja mrtva preparirana mama, samo
da vržem, popolnoma naključen primer.

414
00:35:47,125 --> 00:35:48,146
ne,

415
00:35:48,706 --> 00:35:50,167
samo midva.

416
00:35:51,250 --> 00:35:53,125
Če mi ne verjamete,
lahko greš pogledat.

417
00:35:53,209 --> 00:35:55,375
- Ne, verjamem ti.
- Ne, resno mislim, pojdi pogledat.

418
00:35:55,458 --> 00:35:57,041
V redu je.
Verjetno sem si izmišljeval.

419
00:35:57,125 --> 00:35:58,958
Pojdi pogledat.

420
00:37:14,833 --> 00:37:16,625
Čudovita je.

421
00:37:16,697 --> 00:37:18,000
Mislim, očitno je
ista oseba

422
00:37:18,083 --> 00:37:19,625
<i>od</i> Miasma I,

423
00:37:19,708 --> 00:37:22,709
<i>zadnje dekle,
vendar je tudi veliko več.</i>

424
00:37:22,792 --> 00:37:26,771
Kot da je čudna in,
kot seksi in močan,

425
00:37:26,855 --> 00:37:30,688
ampak tudi zelo smešno,
in ona je stoner.

426
00:37:31,208 --> 00:37:33,158
Oh, bog.
Mislim, neverjetno je.

427
00:37:33,242 --> 00:37:37,750
V njej je veliko več za raziskati
da je prvi film komajda nakazal.

428
00:37:37,833 --> 00:37:40,500
- Ja.
- <i>Mislim-- Ja, obseden sem.</i>

429
00:37:40,583 --> 00:37:41,959
<i>Povej studiu, da sem obseden.</i>

430
00:37:42,458 --> 00:37:44,875
Še vedno si samo
razmišljam o kameji, kajne?

431
00:37:44,958 --> 00:37:46,875
Ne, ne. To je ona.

432
00:37:46,958 --> 00:37:48,666
Mislim, cel film mora biti ona.

433
00:37:48,749 --> 00:37:50,874
Sem ti povedal, da dobesedno živi

434
00:37:50,958 --> 00:37:52,709
v zapuščenem spalnem kampu
iz Miasme I?

435
00:37:52,792 --> 00:37:54,708
To si omenil, ja.

436
00:37:54,792 --> 00:37:56,083
pridi no

437
00:37:56,166 --> 00:37:57,999
<i>Ali razmišljamo
stransko vlogo?</i>

438
00:37:58,083 --> 00:38:00,542
Ker moram še nastaviti
pričakovanja s studiem.

439
00:38:02,731 --> 00:38:03,917
Pozdravljen Satan.

440
00:38:04,000 --> 00:38:06,083
<i>Ne, poslušaj me.
Ne slišite, kaj govorim.</i>

441
00:38:06,167 --> 00:38:08,542
Ona je glavna, v redu?

442
00:38:08,625 --> 00:38:10,676
Spet zadnje dekle.

443
00:38:10,760 --> 00:38:15,042
<i>Kris, prevzemam Miasmo
franšiza je res, res velik posel.</i>

444
00:38:15,126 --> 00:38:17,167
<i>Studio tvega
na tebi, v redu?</i>

445
00:38:17,251 --> 00:38:19,667
<i>Vem, da obožuješ svoje malenkosti,
vendar ne bodo hoteli</i>

446
00:38:19,750 --> 00:38:23,327
zgraditi ponovni zagon franšize
okoli 60-letne gospe

447
00:38:23,411 --> 00:38:26,042
ki nima niti strani na Wikipediji.
Brez zamere.

448
00:38:26,125 --> 00:38:27,625
Kaj pa
tisti novi filmi za noč čarovnic?

449
00:38:27,708 --> 00:38:31,041
Ti so zaslužili približno milijardo dolarjev
in v njih je nastopila 60-letna gospa.

450
00:38:31,125 --> 00:38:32,630
Ali ... ali morda.

451
00:38:33,332 --> 00:38:34,624
Brez veze.
Te govorice niso resnične.

452
00:38:34,708 --> 00:38:38,748
Kris!
Billy Presley ni Jamie Lee Curtis.

453
00:38:38,833 --> 00:38:40,708
veš,
ona ni Neve Campbell.

454
00:38:40,792 --> 00:38:43,916
Sploh ni, kako ji je ime
prvi film <i>Nightmare on Elm Street</i>?

455
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
Heather Langenkamp.

456
00:38:45,083 --> 00:38:46,375
Ja točno.

457
00:38:46,458 --> 00:38:48,625
To je nišna nepremičnina, Kris.

458
00:38:49,333 --> 00:38:51,125
V redu, kako naj razložim?

459
00:38:51,208 --> 00:38:53,292
<i>Mi lahko poveste ime
glavne igralke</i>

460
00:38:53,376 --> 00:38:54,916
<i>iz filmov Sleepaway Camp?</i>

461
00:38:55,000 --> 00:38:58,082
Felissa Rose v izvirniku in
Pamela Springsteen v nadaljevanjih,

462
00:38:58,167 --> 00:39:00,042
kdo je zabavno dejstvo
Sestra Brucea Springsteena.

463
00:39:00,125 --> 00:39:02,250
Izvolite.
Rekel bi, da leta 2026,

464
00:39:02,333 --> 00:39:04,916
Billy Presley ima približno toliko zvezdniške moči

465
00:39:05,000 --> 00:39:06,500
kot sestra Brucea Springsteena.

466
00:39:06,583 --> 00:39:08,833
<i>Iskreno povedano, če bi bil
dajanje denarja na to,</i>

467
00:39:08,917 --> 00:39:11,458
<i>Stavim, da sploh ne vedo
kdo je ona, v redu?</i>

468
00:39:11,541 --> 00:39:13,249
Zato se osredotočite le na zgodbo o izvoru.

469
00:39:13,333 --> 00:39:15,416
To je tisto, kar ta studio
je željan, da se razbiješ

470
00:39:15,500 --> 00:39:18,333
in potem nas bodo potisnili bližje
na zeleno luč.

471
00:39:18,792 --> 00:39:20,167
V redu. Karkoli že.

472
00:39:21,458 --> 00:39:24,333
No, kaj pa končni rez?
Je kaj besed o končnem rezu?

473
00:39:24,416 --> 00:39:27,262
Kris,
o tem sva se pogovarjala.

474
00:39:27,333 --> 00:39:28,917
To ne gre tako.

475
00:39:30,458 --> 00:39:32,166
Ali trenutno igrate squash?

476
00:39:33,042 --> 00:39:34,375
<i>Saj veš, Gen Z.</i>

477
00:39:35,292 --> 00:39:37,792
<i>TikTok. Spuži Bob.</i>

478
00:41:19,833 --> 00:41:21,500
Chuck je tak žrebec.

479
00:41:22,458 --> 00:41:23,500
pridi no

480
00:41:23,583 --> 00:41:25,250
Kar naprej, naprej.
Takole delaš.

481
00:41:25,333 --> 00:41:26,459
Takole delaš.

482
00:41:27,917 --> 00:41:29,125
- Studs Terkel.
- Da!

483
00:41:33,916 --> 00:41:35,583
Čuden paritveni ritual.

484
00:41:36,417 --> 00:41:38,208
Pravi Gospa iz korduna.

485
00:41:38,911 --> 00:41:41,166
Kot bi sploh vedel, Squeak.

486
00:42:41,708 --> 00:42:43,708
Kam greste?

487
00:42:45,292 --> 00:42:46,417
Oprostite?

488
00:42:47,292 --> 00:42:52,209
Rekel sem, kje točno je to
otroci mislite, da greste?

489
00:42:54,375 --> 00:42:58,623
Uh, mi smo... novi svetovalci
v kampu za spanje

490
00:42:58,707 --> 00:43:00,728
na hribu, Camp Miasma.

491
00:43:00,833 --> 00:43:01,958
št.

492
00:43:02,292 --> 00:43:03,542
Ne, ne, ne, ne, ne.

493
00:43:05,500 --> 00:43:08,458
Spodaj še vedno spi,

494
00:43:08,542 --> 00:43:10,499
in otrok kot si ti, torej...

495
00:43:12,428 --> 00:43:15,458
mlada in zakonska,

496
00:43:16,916 --> 00:43:18,583
zagotovo ga boš zbudil,
ne boš

497
00:43:18,666 --> 00:43:20,375
Oprostite, gospod.
Nisem hotel...

498
00:43:20,458 --> 00:43:21,583
Obsojen si.

499
00:43:24,000 --> 00:43:25,625
Obsojen si!

500
00:43:37,000 --> 00:43:39,417
Hej, kaj te žre, Squeak?

501
00:43:42,292 --> 00:43:45,167
Samo razmišljam o
kakšen bo občutek.

502
00:43:48,083 --> 00:43:50,083
Kaj, izgubiti nedolžnost?

503
00:43:52,333 --> 00:43:53,624
št.

504
00:43:57,181 --> 00:43:58,514
Umiranje.

505
00:44:12,583 --> 00:44:14,333
Zmanjkalo nam je prekleto bencina.

506
00:44:14,416 --> 00:44:17,708
To pomeni, da smo zapuščeni do
taborniki pridejo jutri.

507
00:44:30,042 --> 00:44:32,907
V redu, v redu.
Kdo bo letos prejel čast?

508
00:44:32,991 --> 00:44:34,634
huh huh huh

509
00:44:35,208 --> 00:44:36,333
Časti?

510
00:44:36,417 --> 00:44:38,333
Ja, kdo pravi
zgodba o izvoru,

511
00:44:38,417 --> 00:44:39,792
zgodba o mali smrti?

512
00:44:40,958 --> 00:44:42,875
Pojdi, stari.
Vse je na tebi.

513
00:44:43,792 --> 00:44:45,167
Ta del je transfobičen.

514
00:44:45,251 --> 00:44:46,917
- Utihni.
- Oprosti.

515
00:44:47,001 --> 00:44:48,458
<i>Torej,</i>

516
00:44:48,542 --> 00:44:50,833
To je bilo dolgo nazaj,

517
00:44:50,917 --> 00:44:52,917
dolgo nazaj,

518
00:44:53,956 --> 00:44:56,333
še preden sem bil
sam avtodom tukaj.

519
00:44:57,017 --> 00:44:58,684
Toda svetovalci,

520
00:44:58,768 --> 00:45:00,768
govorili so o tem enem otroku,

521
00:45:01,566 --> 00:45:03,233
prava čudaška hiša,

522
00:45:03,317 --> 00:45:07,833
ki nikoli ni rekel niti ene besede
vsem poletje.

523
00:45:09,375 --> 00:45:12,833
Imel je ta poseben dogovor
s kampom

524
00:45:12,917 --> 00:45:14,583
imeti eno posteljo na pogradu za fante

525
00:45:15,167 --> 00:45:17,834
in eno posteljo v pogradu za dekleta.

526
00:45:17,917 --> 00:45:20,042
To je čudaško vedenje.

527
00:45:20,500 --> 00:45:23,708
Ta otrok, vidite, bil je deček.

528
00:45:24,750 --> 00:45:26,792
Imel je malo wienerja,
torej je moral biti, kajne?

529
00:45:26,875 --> 00:45:28,124
prav.

530
00:45:28,208 --> 00:45:30,375
Toda ob določenih dnevih v tednu,

531
00:45:30,458 --> 00:45:33,167
kot je bilo najbolj
normalna stvar na svetu...

532
00:45:35,375 --> 00:45:36,911
spakiral bi vse svoje stvari

533
00:45:36,995 --> 00:45:39,291
in se premakni k dekletom
stran tabora,

534
00:45:39,375 --> 00:45:42,292
in potem bi se prikazal
na trening plavanja

535
00:45:42,638 --> 00:45:43,930
v bikiniju!

536
00:45:47,250 --> 00:45:51,625
Ob nedeljah, torkih,
in četrtki, bil je fant,

537
00:45:52,708 --> 00:45:54,708
in preostanek tedna,
pošten do Boga,

538
00:45:55,708 --> 00:45:59,124
ta mali shizofrenik
mislil, da je dekle.

539
00:46:02,208 --> 00:46:04,208
Opozorilo o veliki čudaški hiši.

540
00:46:06,125 --> 00:46:10,584
Otrokovi starši so bili
še večje čudaške hiše

541
00:46:10,667 --> 00:46:12,375
kot on.

542
00:46:12,458 --> 00:46:14,295
Bili so hermafroditi.

543
00:46:14,379 --> 00:46:16,272
Spoznala sta se v umobolnici,

544
00:46:16,734 --> 00:46:18,750
ubil stražarje in pobegnil.

545
00:46:19,214 --> 00:46:23,256
Mama je bila oblečena kot deček
in oče oblečen kot deklica.

546
00:46:24,292 --> 00:46:26,292
Sina sta vzgojila v
drugačen spol

547
00:46:26,376 --> 00:46:30,999
vse dni v tednu do
nazadnje se je tudi njemu zmešalo.

548
00:46:31,083 --> 00:46:33,250
Hiša čudakov Easy-Bake.

549
00:46:33,334 --> 00:46:35,167
Nikoli ni imel priložnosti.

550
00:46:35,250 --> 00:46:36,330
ali...

551
00:46:37,249 --> 00:46:40,000
pečica za peko čudaške hiše je
kaj sem pravzaprav hotel povedati.

552
00:46:42,667 --> 00:46:43,750
Grem polulat.

553
00:46:43,833 --> 00:46:46,625
Sčasoma je bilo
incident na treningu plavanja.

554
00:46:47,333 --> 00:46:50,834
Nekateri otroci so naredili
napaka, da ga dražiš in...

555
00:46:51,958 --> 00:46:53,167
pravkar je postal balističen.

556
00:47:01,375 --> 00:47:03,167
Zato so ga utopili.

557
00:47:04,044 --> 00:47:05,294
Mislim, morali so.

558
00:47:07,723 --> 00:47:10,640
Starši so to prikrili,
da otroci ne bi imeli težav,

559
00:47:10,724 --> 00:47:12,333
vodenje kampa,
tudi svetovalci.

560
00:47:13,583 --> 00:47:15,625
Toda nekateri pravijo

561
00:47:16,792 --> 00:47:18,583
da je še vedno tam spodaj

562
00:47:18,667 --> 00:47:20,292
na dnu jezera,

563
00:47:21,708 --> 00:47:22,917
da je še vedno lačen,

564
00:47:24,125 --> 00:47:26,583
da čaka
dvigniti se iz globin.

565
00:47:31,667 --> 00:47:34,583
Vstani, mala smrt.

566
00:47:36,083 --> 00:47:40,583
Vstanite in se maščujte.

567
00:47:46,125 --> 00:47:47,542
Dobil bom...

568
00:47:49,833 --> 00:47:51,250
O bog, to je klasika.

569
00:47:52,360 --> 00:47:53,818
Si se usral v hlače, Squeak?

570
00:47:53,917 --> 00:47:55,626
Mislim, da nekdo
peka brownijev.

571
00:47:56,833 --> 00:47:58,125
Se je usrala v hlače?

572
00:47:59,833 --> 00:48:00,859
fuj

573
00:48:02,292 --> 00:48:03,750
To je samo šala.

574
00:48:03,833 --> 00:48:06,041
v redu
Začnimo to zabavo!

575
00:48:14,042 --> 00:48:15,499
pridi no

576
00:48:15,583 --> 00:48:17,792
Daj no, Ella.
To imaš.

577
00:48:25,233 --> 00:48:27,977
Dober večer, kamp Miasma.

578
00:48:28,042 --> 00:48:32,250
To je DJ Ella Giastic
oddaja vso noč.

579
00:48:32,697 --> 00:48:35,666
Začnimo s to zabavo
z <i>Anorak Christmas</i>

580
00:48:35,750 --> 00:48:37,208
avtorja Sally Shapiro.

581
00:50:23,836 --> 00:50:25,709
- Razcepljena dioptrija.
- <i>Kaj je narobe?</i>

582
00:50:25,792 --> 00:50:28,500
<i>Zdelo se mi je, da sem nekoga videl
tam zunaj me opazuje</i>

583
00:50:28,583 --> 00:50:30,542
ali je bilo kot ...

584
00:50:32,333 --> 00:50:36,708
Čutila sem, da nekdo... čuti mene.

585
00:50:38,375 --> 00:50:41,749
In potem se je moj pogled spremenil.

586
00:50:41,833 --> 00:50:46,500
Bilo je, kot bi lahko,
Videl sem se, kako stojim tukaj ...

587
00:50:49,583 --> 00:50:51,336
<i>skozi njegove oči.</i>

588
00:50:53,542 --> 00:50:54,584
Počakaj, kdo?

589
00:50:56,167 --> 00:50:57,375
Mala smrt?

590
00:51:01,167 --> 00:51:02,500
ne vem

591
00:51:04,000 --> 00:51:07,667
<i>Hej, hej, treseš se.</i>

592
00:51:10,500 --> 00:51:13,292
Mislim, da te moramo spraviti noter.

593
00:51:13,875 --> 00:51:15,750
Poznam majhno mesto.

594
00:51:16,625 --> 00:51:17,750
Kako se to sliši?

595
00:51:19,042 --> 00:51:20,584
Bi šel z mano?

596
00:51:20,667 --> 00:51:22,091
res ne.

597
00:51:26,834 --> 00:51:28,542
Ali pa mislim ...

598
00:51:30,542 --> 00:51:31,750
mogoče res.

599
00:51:33,210 --> 00:51:34,293
jaz sem samo...

600
00:51:35,792 --> 00:51:37,000
prestrašen.

601
00:51:38,542 --> 00:51:40,958
Še vedno si devica, kajne?

602
00:51:42,750 --> 00:51:47,167
Pomislite na to kot na strel
v ordinaciji.

603
00:51:51,208 --> 00:51:53,542
Razen tokrat,
všeč vam bo, kako se počutite.

604
00:52:46,875 --> 00:52:48,708
Vstani.

605
00:53:01,209 --> 00:53:03,709
Vstani.

606
00:53:48,417 --> 00:53:50,763
Bog, tako sem visoko.

607
00:54:03,000 --> 00:54:04,003
kdo si

608
00:54:21,458 --> 00:54:22,875
Neumnost.

609
00:54:51,625 --> 00:54:54,250
Kaj je narobe, srček?
Mislil sem, da se hočeš poljubiti.

610
00:54:56,417 --> 00:54:57,417
Kaj za vraga?

611
00:55:38,875 --> 00:55:40,292
Kaj se dogaja tukaj?

612
00:55:45,583 --> 00:55:46,875
Sveto sranje.

613
00:58:18,667 --> 00:58:20,959
Prekleta, mala smrt.

614
00:58:21,625 --> 00:58:23,250
Vem, da si tam zunaj.

615
00:58:24,375 --> 00:58:27,792
Pokaži se,
tako da lahko končno končam s tem...

616
00:58:57,997 --> 00:58:59,872
kaj je to

617
00:59:00,084 --> 00:59:02,166
To je... to ni nič.

618
00:59:02,250 --> 00:59:04,667
Neumno je.
To je kot igra, ki jo igramo.

619
00:59:06,250 --> 00:59:08,542
To je le način za označevanje časa,
veš

620
00:59:10,792 --> 00:59:11,875
Hej, ne glej tega.

621
00:59:11,959 --> 00:59:14,167
Ne glej tega.
Samo poglej me.

622
00:59:14,250 --> 00:59:15,542
Poglej me.

623
00:59:29,125 --> 00:59:31,875
<i>Daj no. Tukaj sem.</i>

624
00:59:39,000 --> 00:59:40,209
si v redu

625
00:59:50,334 --> 00:59:51,375
To je vse.

626
00:59:55,583 --> 00:59:57,208
Sprostite se.

627
01:01:05,750 --> 01:01:06,750
To je vse.

628
01:01:54,583 --> 01:01:56,250
Streljaj.

629
01:01:56,667 --> 01:01:58,834
Pravkar je zmanjkalo elektrike.

630
01:01:58,917 --> 01:02:00,334
To se včasih zgodi.

631
01:02:04,167 --> 01:02:06,042
No, moramo dobiti
ogenj gre.

632
01:02:08,459 --> 01:02:11,834
Moral sem videti ta film
stokrat,

633
01:02:11,917 --> 01:02:13,625
ampak še nikoli nisem videl takega.

634
01:02:16,709 --> 01:02:18,250
Ta pogled v tvojih očeh.

635
01:02:19,250 --> 01:02:21,500
Ste ugotovili, kaj je to bilo?

636
01:02:25,292 --> 01:02:26,334
Strah?

637
01:02:28,792 --> 01:02:30,167
sram?

638
01:02:33,417 --> 01:02:34,542
št.

639
01:02:39,250 --> 01:02:44,292
Še nekaj je
pod vsem tem.

640
01:03:14,417 --> 01:03:15,500
hej

641
01:03:17,500 --> 01:03:18,834
Imel si prav.

642
01:03:19,834 --> 01:03:21,417
To ni delovni sestanek.

643
01:03:23,209 --> 01:03:24,791
Ta pogled v tvoje oči,

644
01:03:26,542 --> 01:03:28,125
Nočem samo gledati.

645
01:03:28,208 --> 01:03:31,667
Ne-- Nočem samo tega
posnemi in daj v film.

646
01:03:34,042 --> 01:03:35,958
Tudi jaz to želim doživeti.

647
01:03:45,167 --> 01:03:46,959
Mi pokažeš kako?

648
01:04:42,926 --> 01:04:45,760
Tukaj zunaj, biti čisto sam,

649
01:04:47,624 --> 01:04:50,042
obstajajo določene noči
ko le dobiš ta občutek

650
01:04:50,125 --> 01:04:55,167
ko je res pozno
in res tiho,

651
01:04:55,250 --> 01:04:59,917
ko kar naenkrat
samo veš

652
01:05:00,000 --> 01:05:03,459
da neki psiho morilec
pobegli duševni bolnik

653
01:05:03,542 --> 01:05:06,125
bo vlomil in te razkosal

654
01:05:06,209 --> 01:05:08,334
na milijon majhnih koščkov.

655
01:05:10,084 --> 01:05:12,292
Oh, všeč mi je ta občutek.

656
01:05:13,959 --> 01:05:18,375
Všeč mi je nevarnost
in nemoč.

657
01:05:21,833 --> 01:05:23,375
To je predajanje ...

658
01:05:25,792 --> 01:05:28,209
tudi če traja samo trenutek.

659
01:05:32,750 --> 01:05:34,375
Ali ste kdaj osamljeni?

660
01:05:35,833 --> 01:05:38,625
Živeti tukaj čisto sam
sredi ničesar.

661
01:05:40,792 --> 01:05:43,167
Seveda postanem osamljen, Kris.

662
01:07:10,917 --> 01:07:12,125
Billy.

663
01:07:33,333 --> 01:07:34,333
v redu

664
01:09:12,209 --> 01:09:13,875
Povej mi, kaj ti je všeč.

665
01:09:15,709 --> 01:09:17,917
Kar hočeš.

666
01:09:18,000 --> 01:09:20,459
V tvojih rokah sem.

667
01:09:20,542 --> 01:09:22,042
Toda kaj vam je všeč?

668
01:09:22,125 --> 01:09:23,709
Kako vam je všeč, da se vas dotikajo?

669
01:09:27,500 --> 01:09:28,750
Izbira trgovca.

670
01:09:29,917 --> 01:09:31,417
Izbira trgovca.

671
01:09:34,920 --> 01:09:36,003
to je...

672
01:09:54,584 --> 01:09:56,292
Oprosti, kurac.

673
01:09:56,375 --> 01:09:58,834
- Oprosti. žal mi je
- V redu je.

674
01:09:58,917 --> 01:10:00,625
Ne, ni. ne vem
kaj je narobe z mano

675
01:10:00,694 --> 01:10:03,375
Tako prekleto slab sem pri seksu.
Samo ne morem... Jezus Kristus.

676
01:10:03,459 --> 01:10:06,834
Ne maram osredotočenosti ali,
Ne vem, samo...

677
01:10:06,917 --> 01:10:08,625
V seksu ni nič slabega.

678
01:10:08,709 --> 01:10:09,709
To ni fer.

679
01:10:09,792 --> 01:10:11,834
- Oprosti.
- Oh, treseš se.

680
01:10:11,917 --> 01:10:14,334
- Pogrejmo te.
- To je tako neprijetno.

681
01:10:14,417 --> 01:10:15,542
Sovražim se.

682
01:10:15,625 --> 01:10:19,750
Pristavil bom čaj na štedilnik
in lahko naredimo s'mores

683
01:10:19,834 --> 01:10:20,959
v kaminu.

684
01:10:21,042 --> 01:10:22,209
Bi bilo to lepo?

685
01:10:26,083 --> 01:10:27,083
Dobro.

686
01:10:29,542 --> 01:10:33,912
Mislim, da je to... disociacija.

687
01:10:35,958 --> 01:10:41,333
Seks se zdi tako naraven
in enostavno za toliko ljudi,

688
01:10:41,417 --> 01:10:42,834
ampak zame sem samo...

689
01:10:44,792 --> 01:10:48,959
Nikoli nisem mogel
priti tja z nekom drugim,

690
01:10:49,042 --> 01:10:51,417
razen če sem res daleč v glavi,

691
01:10:51,500 --> 01:10:54,936
čisto nekje drugje.

692
01:11:01,333 --> 01:11:02,625
kje

693
01:11:06,667 --> 01:11:08,209
Ni mi treba povedati.

694
01:11:09,705 --> 01:11:14,080
Ampak obljubim, da te ne bom obsojal.

695
01:11:17,917 --> 01:11:19,583
<i>Tabor Miasma</i>.

696
01:11:23,917 --> 01:11:25,875
Ali kateri koli stari film, kot je ta.

697
01:11:28,917 --> 01:11:35,042
Predstavljam si, da postajam
lik v slasher filmu.

698
01:11:38,000 --> 01:11:40,791
Knjižni molj Mandy v drugem delu

699
01:11:40,874 --> 01:11:44,000
ali Collie v zunanji hiši
v četrtem delu.

700
01:11:45,458 --> 01:11:48,624
Predvidevam, da celo ti,

701
01:11:50,459 --> 01:11:53,584
vaš lik v prvem filmu,

702
01:11:55,390 --> 01:11:59,182
v postelji s tem pogledom
v tvojem očesu.

703
01:12:05,417 --> 01:12:06,667
V redu je.

704
01:12:12,834 --> 01:12:15,584
Razmišljam o preobrazbi.

705
01:12:18,000 --> 01:12:20,334
Film začnem kot sam...

706
01:12:22,375 --> 01:12:26,583
filmski ustvarjalec, intelektualec,

707
01:12:28,209 --> 01:12:33,209
a prude, a pipsqueak.

708
01:12:35,250 --> 01:12:36,917
In potem postanem...

709
01:12:39,833 --> 01:12:41,583
Ali pa me naredi...

710
01:12:45,917 --> 01:12:47,084
Kaj?

711
01:12:50,625 --> 01:12:51,875
Nerodno je.

712
01:12:51,958 --> 01:12:53,750
Lahko mi poveš.

713
01:13:00,959 --> 01:13:04,334
No, vse to je samo
okraševanje, ker...

714
01:13:06,209 --> 01:13:09,625
ko pride mala smrt zame,
jaz sem samo...

715
01:13:18,496 --> 01:13:19,663
Žrtev.

716
01:13:19,750 --> 01:13:21,000
ja

717
01:13:22,625 --> 01:13:23,625
Kurba.

718
01:13:23,708 --> 01:13:24,791
Mm-hmm.

719
01:13:30,917 --> 01:13:34,084
Joški poskakujejo, ko tečem za življenje.

720
01:13:35,750 --> 01:13:39,459
Moje bradavičke štrlijo skozi
moja skromna oblačila.

721
01:13:39,583 --> 01:13:41,666
Mm-hmm.

722
01:13:41,750 --> 01:13:44,041
Čakam, da prodre vame.

723
01:13:47,333 --> 01:13:51,750
To je neumno in tako mizogino.

724
01:13:52,711 --> 01:13:58,084
Mislim, da sem kot otrok videl preveč filmov,
in to me je zelo zjebalo.

725
01:14:02,708 --> 01:14:04,333
Misliš, da sem odvraten?

726
01:14:04,625 --> 01:14:05,833
št.

727
01:14:06,583 --> 01:14:08,624
Mislim, da si zelo seksi.

728
01:14:10,959 --> 01:14:13,375
In če hočeš
postani to z mano,

729
01:14:14,708 --> 01:14:16,125
lahko,

730
01:14:17,629 --> 01:14:19,587
ker je vse samo igra.

731
01:14:22,167 --> 01:14:24,459
In zato je zgradil to mesto.

732
01:14:26,833 --> 01:14:31,959
Če postane preveč resnično,
vedno ga lahko izklopiš.

733
01:14:37,558 --> 01:14:39,683
Zdaj pa ga poglej v oči.

734
01:14:41,527 --> 01:14:43,527
In naredite jih po svoje.

735
01:14:50,386 --> 01:14:51,886
Naredimo to.

736
01:14:53,500 --> 01:14:55,417
Posnemimo film.

737
01:15:26,625 --> 01:15:29,000
zdravo Imate Wi-Fi?

738
01:15:52,292 --> 01:15:53,417
zdravo Pozdravljeni.

739
01:15:53,792 --> 01:15:56,250
Oprostite za nekaj minutno zamudo.

740
01:15:56,334 --> 01:15:58,916
Oh, ni problema. Pravzaprav smo
še vedno čaka na Jeffreyja.

741
01:15:59,000 --> 01:16:01,208
- Ja.
- Toda takoj bi moral biti vklopljen.

742
01:16:02,333 --> 01:16:03,791
Takoj naprej.

743
01:16:04,917 --> 01:16:06,542
Kje si zdaj, Kris?

744
01:16:06,625 --> 01:16:09,292
Sem na pacifiškem severozahodu,
blizu Kanade.

745
01:16:09,375 --> 01:16:12,542
Mislim, da sem morda omenil,
ja, ob našem zadnjem klicu,

746
01:16:12,625 --> 01:16:15,750
ampak ja, imam sestanek
z Billyjem Presleyjem.

747
01:16:16,208 --> 01:16:18,042
To je precej razburljivo.
Nočem...

748
01:16:18,125 --> 01:16:19,167
Super, ja.

749
01:16:19,250 --> 01:16:20,917
Hočeš zajebati ali kaj podobnega,
ampak sem lep...

750
01:16:22,375 --> 01:16:24,583
Hej, fantje. Tukaj sem.

751
01:16:25,667 --> 01:16:27,167
Jeffrey...

752
01:16:28,583 --> 01:16:29,625
Kaj?

753
01:16:30,042 --> 01:16:31,042
Kaj, Tracy?

754
01:16:34,792 --> 01:16:36,292
Pravkar sem stopil ...

755
01:16:36,875 --> 01:16:40,459
Z Jasonom Blumom približno
nova miniserija za noč čarovnic.

756
01:16:40,542 --> 01:16:42,042
To je moj mali skok.

757
01:16:42,125 --> 01:16:43,209
- Pazi.
- Ja.

758
01:16:46,250 --> 01:16:48,625
Ali te vznemirjam, srček?

759
01:16:48,709 --> 01:16:49,834
Ali te vznemirim...

760
01:16:51,042 --> 01:16:52,417
Ali te vznemirjam?

761
01:16:53,083 --> 01:16:54,360
Super, Jeffrey.

762
01:16:55,417 --> 01:16:57,750
Imata isto ime, torej

763
01:16:57,833 --> 01:16:59,993
Michael Myers, Mike Myers.

764
01:17:00,077 --> 01:17:02,125
- Hvala.
- Hvala.

765
01:17:04,042 --> 01:17:05,333
Kakorkoli že.

766
01:17:05,417 --> 01:17:07,292
Kakorkoli, zelo smo navdušeni, da slišimo

767
01:17:07,375 --> 01:17:10,250
- o našem malem zaspanem taborišču.
- Ja.

768
01:17:10,500 --> 01:17:11,834
Kako napreduje, Kris?

769
01:17:11,917 --> 01:17:14,833
No, samo rekel sem
Imam nekaj zelo razburljivih novic.

770
01:17:14,917 --> 01:17:18,041
jaz, um,
ja, bil sem, jaz...

771
01:17:18,809 --> 01:17:20,625
Prepričan sem, da

772
01:17:20,708 --> 01:17:25,166
Billy Presley gre
da se prijavite, da se pridružite projektu, torej ...

773
01:17:26,042 --> 01:17:27,250
Billy?

774
01:17:28,792 --> 01:17:29,792
Kaj?

775
01:17:30,659 --> 01:17:33,996
Igrala je zadnje dekle v
prvi film v osemdesetih.

776
01:17:34,088 --> 01:17:35,125
J-ja.

777
01:17:35,208 --> 01:17:37,208
- Mm-hmm.
- Oh, super.

778
01:17:37,292 --> 01:17:39,667
To je odlična storitev oboževalcev.

779
01:17:39,750 --> 01:17:42,916
Reddit bo prezgodaj ejakuliral

780
01:17:43,000 --> 01:17:45,207
v svojih ozkih kavbojkah.

781
01:17:46,000 --> 01:17:48,000
ja Tako je res.

782
01:17:48,084 --> 01:17:51,500
Pravzaprav, um, mislim
vsi smo res navdušeni

783
01:17:51,583 --> 01:17:54,917
slišati o tej zgodbi o izvoru.

784
01:17:55,375 --> 01:17:56,375
Mm-hmm.

785
01:17:59,830 --> 01:18:05,083
ja No, pravzaprav sem bil...
predelal v zadnjih nekaj dneh.

786
01:18:06,958 --> 01:18:08,958
super super

787
01:18:09,375 --> 01:18:12,042
Zakaj nas ne sprehodiš
skozi to, Kris?

788
01:18:14,787 --> 01:18:15,953
V redu, torej ...

789
01:18:18,292 --> 01:18:23,917
Jezero Miasma, to ikonično jezero
gledalci tako dobro poznajo.

790
01:18:24,000 --> 01:18:27,084
<i>Toda nekaj gledalci ne vedo</i>

791
01:18:27,167 --> 01:18:31,417
o tem, kaj se tam skriva
pod vodo.

792
01:18:31,501 --> 01:18:32,668
To je mala smrt.

793
01:18:33,790 --> 01:18:35,165
št.

794
01:18:35,542 --> 01:18:36,542
ne?

795
01:18:37,834 --> 01:18:38,834
št.

796
01:18:39,357 --> 01:18:40,375
luknja.

797
01:18:41,458 --> 01:18:43,208
<i>Luknja?</i>

798
01:18:43,292 --> 01:18:46,625
<i>Tam je luknja
na dnu jezera...</i>

799
01:18:48,334 --> 01:18:50,417
<i>od kod prihajajo filmi.</i>

800
01:18:54,375 --> 01:18:55,708
Ne razumem.

801
01:18:55,792 --> 01:18:57,254
Prevedi, nekdo.

802
01:18:57,333 --> 01:18:59,041
Uh, to je meta posnetek.

803
01:18:59,250 --> 01:19:00,375
Ja, meta.

804
01:19:00,459 --> 01:19:03,584
Meta, kot, <i>Nova nočna mora</i>
avtor Fright Master Wes Craven.

805
01:19:03,667 --> 01:19:06,333
Nočna mora mojstra strahu Wesa Cravena?

806
01:19:06,417 --> 01:19:07,833
- Točno tako.
- Ne.

807
01:19:07,916 --> 01:19:11,700
Ni meta kot <i>New Nightmare</i>
avtor Fright Master Wes Craven.

808
01:19:12,167 --> 01:19:15,466
Ni meta kot <i>Nova nočna mora</i>
avtor Fright Master Wes Craven.

809
01:19:15,550 --> 01:19:17,292
Je alegorija?

810
01:19:17,375 --> 01:19:19,375
Res je.
v redu

811
01:19:19,459 --> 01:19:20,917
Kot, pravzaprav resnično.

812
01:19:22,209 --> 01:19:24,334
Resničnejši je od tega klica.

813
01:19:24,417 --> 01:19:27,709
To ni film.
Če kaj, je to film.

814
01:19:27,793 --> 01:19:32,168
Vsi ste liki v filmu.

815
01:19:32,252 --> 01:19:33,252
v redu

816
01:19:34,375 --> 01:19:35,375
v redu

817
01:19:36,083 --> 01:19:38,003
poslušaj me
poslušaj me

818
01:19:38,417 --> 01:19:43,292
<i>Na dnu jezera je luknja</i>

819
01:19:43,459 --> 01:19:45,126
<i>od kod prihajajo filmi.</i>

820
01:19:45,292 --> 01:19:47,866
<i>Bilo je tam
since before the first movie.</i>

821
01:19:47,958 --> 01:19:50,959
<i>V redu, bilo je tam
že pred umori</i>

822
01:19:51,042 --> 01:19:53,833
<i>ki je navdihnilo prvi film.</i>

823
01:19:55,333 --> 01:20:02,208
<i>Mala smrt je tam spodaj sama in čaka.</i>

824
01:20:08,250 --> 01:20:12,000
<i>Ne potrebuje maske
v luknji pod jezerom Miasma.</i>

825
01:20:13,500 --> 01:20:15,500
<i>Sploh ne potrebuje oblačil.</i>

826
01:20:15,584 --> 01:20:19,959
<i>Ko mu postane dolgčas,
on ima svojo zabavo...</i>

827
01:20:21,459 --> 01:20:23,334
<i>in tu nastopimo mi.</i>

828
01:20:24,542 --> 01:20:26,958
<i>To je odličen trik, ki ga igra,</i>

829
01:20:27,042 --> 01:20:31,666
<i>prepričuje nas, da smo ga mi naredili,</i>

830
01:20:31,750 --> 01:20:35,083
<i>ko nas je res ustvaril.</i>

831
01:20:36,000 --> 01:20:39,584
<i>Da ga opazujemo,</i>

832
01:20:39,667 --> 01:20:43,792
<i>ko nas res opazuje.</i>

833
01:20:56,000 --> 01:20:58,042
- Ali razumeš?
- Ja.

834
01:20:58,125 --> 01:21:00,666
Mi smo njegove male igračke.

835
01:21:00,750 --> 01:21:03,667
Zanj smo srbečica.

836
01:21:03,750 --> 01:21:09,709
Zanj smo film za montažo,
in ima zadnji rez.

837
01:21:12,458 --> 01:21:14,791
O moj bog, ima zadnji rez!

838
01:21:14,875 --> 01:21:17,875
O moj bog, dogaja se.

839
01:21:18,000 --> 01:21:19,917
Spet se dogaja.

840
01:21:20,292 --> 01:21:22,000
Ali ga čutiš?

841
01:21:22,084 --> 01:21:23,917
O moj bog, lačen je.

842
01:21:25,583 --> 01:21:27,625
Zdaj se dviga na površje.

843
01:21:27,833 --> 01:21:29,500
Pripravljen je.

844
01:21:29,583 --> 01:21:33,667
Pripravljen je posneti nov film,
in prihaja po vse nas.

845
01:21:35,958 --> 01:21:37,958
- Vau, vau, vau.
- Se dogaja.

846
01:21:38,042 --> 01:21:39,333
Ni treba ...

847
01:21:39,417 --> 01:21:40,500
Dogaja se.

848
01:21:40,584 --> 01:21:41,750
Dogaja se.

849
01:21:41,834 --> 01:21:43,917
Oh moj! Dogaja se.
Dogaja se!

850
01:21:58,917 --> 01:21:59,917
Kaj za vraga je bilo to?

851
01:22:00,000 --> 01:22:01,542
Tam je treba marsikaj razpakirati.

852
01:22:01,625 --> 01:22:04,458
Tam je treba marsikaj razpakirati.
Najlepša hvala, Kris.

853
01:22:04,542 --> 01:22:08,125
Hm, obkrožimo
in zbrali bomo svoje misli

854
01:22:08,209 --> 01:22:10,792
in potem se vam bomo vrnili
z opombami.

855
01:22:10,875 --> 01:22:13,208
ja Hvala, Tracy.
Dobro povedano.

856
01:22:13,292 --> 01:22:17,250
To je bilo ... nekaj drugega, ampak um,

857
01:22:17,333 --> 01:22:18,418
bomo v stiku.

858
01:22:18,500 --> 01:22:19,500
Prekleti Kristus.

859
01:23:13,214 --> 01:23:14,839
Vau.

860
01:23:22,908 --> 01:23:25,417
Kje točno je to
otroci mislite, da greste?

861
01:23:27,083 --> 01:23:29,458
jaz? ali ti,
misliš mene?

862
01:23:33,625 --> 01:23:37,417
Jaz sem... Jaz sem filmski ustvarjalec.

863
01:23:37,500 --> 01:23:38,921
Uh, jaz...

864
01:23:40,208 --> 01:23:44,166
ja Ja, tukaj sem filmski ustvarjalec,

865
01:23:44,250 --> 01:23:45,958
tukaj iz velikega mesta.

866
01:23:46,042 --> 01:23:49,834
Tukaj... snemam... film

867
01:23:49,917 --> 01:23:52,584
v starem spalnem kampu
gor na hribu.

868
01:23:53,875 --> 01:23:54,875
Oh, ne.

869
01:23:56,083 --> 01:23:58,792
ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne.

870
01:23:58,878 --> 01:24:00,545
To ostaja zelo nedokončano.

871
01:24:00,629 --> 01:24:01,999
Sploh mi ni všeč.

872
01:24:03,404 --> 01:24:04,417
Povsem.

873
01:24:04,500 --> 01:24:08,125
Spodaj še vedno spi,
in otrok kot si ti,

874
01:24:08,458 --> 01:24:10,000
tako mlad--

875
01:24:10,084 --> 01:24:11,417
In zakonski.
Ne pozabite na zakonsko zvezo.

876
01:24:11,500 --> 01:24:13,500
In nubile, zagotovo ga boš zbudila.

877
01:24:13,584 --> 01:24:15,042
zagotovo. zagotovo.

878
01:24:15,125 --> 01:24:16,208
Obsojen si.

879
01:24:16,708 --> 01:24:18,250
Kot obsojen, obsojen?

880
01:24:18,333 --> 01:24:21,375
Obsojen.
Ti si, ti si obsojen.

881
01:24:21,458 --> 01:24:23,250
Obsojena?

882
01:24:23,500 --> 01:24:24,917
Obsojen.

883
01:24:38,828 --> 01:24:43,203
DJ Ella Giastic na radiu Camp Miasma,

884
01:24:43,287 --> 01:24:47,834
in naslednji smo dobili počasnega
za vse zaljubljence nocoj zunaj.

885
01:25:54,084 --> 01:25:56,375
Signal začenja prihajati.

886
01:26:00,042 --> 01:26:01,250
vem

887
01:26:51,417 --> 01:26:55,209
Čas je za pravljico
male smrti.

888
01:27:09,000 --> 01:27:11,375
Nisem hotel iti
z njim tisto noč...

889
01:27:14,208 --> 01:27:19,458
ampak rekel sem si, da moram,
da je šlo za ritual,

890
01:27:20,750 --> 01:27:23,958
obred prehoda, ki
vsakdo mora skozi.

891
01:27:25,292 --> 01:27:30,292
Imel sem 24 let in igral 17

892
01:27:31,625 --> 01:27:34,167
in bil je čas, da izgubim nedolžnost.

893
01:27:45,225 --> 01:27:47,475
Prej sem poskušal masturbirati.

894
01:27:48,875 --> 01:27:53,792
Nekatera dekleta v kampu so me naučila, kako
ko sem bil samo kamper...

895
01:27:55,959 --> 01:27:57,750
ampak nikoli nisem razumel.

896
01:27:59,458 --> 01:28:01,041
Moja roka se je samo utrudila.

897
01:28:05,333 --> 01:28:06,375
In potem ...

898
01:28:08,000 --> 01:28:12,459
<i>tisto noč na tisti umazani vzmetnici</i>

899
01:28:12,542 --> 01:28:15,875
<i>s tem nepomembnim kretenom...</i>

900
01:28:18,375 --> 01:28:20,042
Počutil sem se votlo.

901
01:28:22,292 --> 01:28:24,167
Nič mi ni pomenilo.

902
01:28:30,708 --> 01:28:32,708
izgubljala sem nedolžnost...

903
01:28:35,375 --> 01:28:39,959
in bilo je ravno tako slabo
kot sem si vedno predstavljal, da bo.

904
01:28:41,750 --> 01:28:45,542
Ko je vstopil vame,
V glavi sem šel daleč stran.

905
01:28:46,583 --> 01:28:48,958
Poskušal sem razmišljati o čem drugem.

906
01:28:51,098 --> 01:28:55,598
Poskušal sem prenehati biti sam
tam na postelji.

907
01:29:01,750 --> 01:29:03,542
In uspelo je.

908
01:29:08,959 --> 01:29:10,959
Ujel sem signal.

909
01:29:14,042 --> 01:29:20,375
<i>Nenadoma sem se opazoval
od zunaj sebe,</i>

910
01:29:21,083 --> 01:29:23,889
<i>kot da bi dobil nov par oči,</i>

911
01:29:26,202 --> 01:29:27,389
ušesa.

912
01:29:33,042 --> 01:29:37,376
Bil sem mala smrt.

913
01:29:48,964 --> 01:29:54,041
<i>In jaz sem gledal
sebe z druge strani sobe,</i>

914
01:29:54,125 --> 01:29:55,834
<i>se prikrade bližje.</i>

915
01:29:57,042 --> 01:30:02,541
<i>Videl sem lahko Billyja Presleyja
tam na postelji,</i>

916
01:30:02,625 --> 01:30:03,875
<i>izguba nedolžnosti,</i>

917
01:30:04,917 --> 01:30:06,417
zajebati se.

918
01:30:07,250 --> 01:30:10,417
Tako kot v filmih
ko vidiš posnetek

919
01:30:10,501 --> 01:30:13,584
grem naprej in nazaj,
res hiter kot.

920
01:30:15,500 --> 01:30:21,208
In bil sem navdušen,
biti oba.

921
01:30:21,625 --> 01:30:22,791
Bil sem opazovalec,

922
01:30:22,875 --> 01:30:25,750
<i>in jaz sem bil tisti, ki so ga opazovali.</i>

923
01:30:25,833 --> 01:30:27,792
In jaz sem bil morilec,

924
01:30:27,875 --> 01:30:30,959
<i>smejanje in težko dihanje,</i>

925
01:30:31,333 --> 01:30:35,000
<i>in tudi jaz sem bil žrtev,
ležanje na postelji</i>

926
01:30:35,083 --> 01:30:36,834
s tem pogledom v očeh.

927
01:30:36,917 --> 01:30:39,125
<i>Psih</i> z vidika
zavese za prho.

928
01:30:44,917 --> 01:30:47,237
<i>In potem sem dvignil kopje,</i>

929
01:30:47,321 --> 01:30:50,738
<i>in hkrati
Videl sem iz postelje,</i>

930
01:30:50,833 --> 01:30:54,625
<i>gledam gor
ko se je spuščal proti meni.</i>

931
01:31:02,000 --> 01:31:03,875
In potem sem prišel.

932
01:31:24,333 --> 01:31:26,667
<i>To je bil moj prvi orgazem,</i>

933
01:31:27,250 --> 01:31:29,849
in še vedno je največji
kdaj sem imel.

934
01:31:29,917 --> 01:31:33,375
In pomislil sem,
»Zakaj se je tako počutil?

935
01:31:35,060 --> 01:31:36,352
"Tako dobro.

936
01:31:38,663 --> 01:31:40,622
"Tako blizu magiji.

937
01:31:44,042 --> 01:31:46,083
"Zakaj se je tako počutil?"

938
01:31:49,875 --> 01:31:51,125
Kaj je bilo to?

939
01:31:54,292 --> 01:31:55,959
Zakaj ne greš pogledat?

940
01:32:05,168 --> 01:32:06,543
Takoj za tabo sem.

941
01:32:40,407 --> 01:32:41,440
o moj bog

942
01:32:41,524 --> 01:32:42,750
o moj bog
Ali bo to ...

943
01:32:42,833 --> 01:32:44,259
Je to trenutek, ko je...

944
01:32:46,083 --> 01:32:47,250
Kaj naj se zgodi potem?

945
01:32:47,333 --> 01:32:50,458
Lahko bi padel po hribu,
da ne boste imeli prevelike prednosti,

946
01:32:50,542 --> 01:32:52,292
zato moraš res bežati pred njim.

947
01:32:52,376 --> 01:32:53,583
Všeč mi je ta ideja.

948
01:32:53,667 --> 01:32:55,208
Ali me želiš potisniti ali?

949
01:33:12,000 --> 01:33:13,208
sranje Prekleto.

950
01:33:17,875 --> 01:33:18,917
Vau.

951
01:33:19,000 --> 01:33:20,167
v redu Vau. zdravo

952
01:33:20,833 --> 01:33:24,375
Oprosti, jaz sem kot,
Očitno sem oboževalec.

953
01:33:24,458 --> 01:33:28,542
Uh, brez zamere, ampak
Bom, samo bom ...

954
01:33:36,226 --> 01:33:37,309
Billy?

955
01:33:37,393 --> 01:33:39,060
Billy?

956
01:33:39,144 --> 01:33:40,353
Kaj bomo naredili naslednje?

957
01:34:30,500 --> 01:34:31,542
Kris.

958
01:34:33,542 --> 01:34:35,958
o moj bog Tako me je skrbelo
ko te nisem slišal.

959
01:34:36,542 --> 01:34:38,333
Thor je dobil tovornjak.

960
01:34:38,417 --> 01:34:39,878
Vozili smo se ves dan.

961
01:34:41,375 --> 01:34:42,375
on, on...

962
01:34:43,208 --> 01:34:44,500
Prišli smo vas rešit.

963
01:34:48,355 --> 01:34:50,605
Srček, mislim, da bi lahko
pravkar je zmanjkalo goriva.

964
01:34:53,500 --> 01:34:54,792
Kaj je, Kris?

965
01:34:55,167 --> 01:34:57,167
Oh, hej stari, kaj je?

966
01:34:57,251 --> 01:34:59,333
Jaz sem Thor.
kako ti je ime

967
01:34:59,792 --> 01:35:01,959
Vau.
Bog, toliko dreves je tukaj.

968
01:35:11,000 --> 01:35:12,000
Billy?

969
01:35:12,333 --> 01:35:13,583
kaj delamo

970
01:35:35,292 --> 01:35:36,295
Kris!

971
01:35:36,375 --> 01:35:37,581
Jaz sem, tvoj agent.

972
01:35:37,667 --> 01:35:41,167
Slišal sem, da je igrišče res šlo,
res slabo,

973
01:35:41,250 --> 01:35:43,542
zato sem kupil letalsko karto,
in sem najel avto,

974
01:35:43,625 --> 01:35:44,682
in odpeljal sem se sem,

975
01:35:44,750 --> 01:35:47,208
ker razmišljam mogoče
lahko delamo.

976
01:36:02,417 --> 01:36:03,417
Billy.

977
01:36:22,917 --> 01:36:24,042
Kris, živjo.

978
01:36:24,542 --> 01:36:26,375
Stisnili smo se.
Imamo nekaj misli.

979
01:36:26,458 --> 01:36:28,624
- Oh, to je alegorija. Popolnoma razumemo.
- Končno.

980
01:36:28,708 --> 01:36:31,458
A želimo si, da bi bilo malo več
komercialno, malo bolj himnično.

981
01:36:31,542 --> 01:36:32,750
Jeffrey bo šele prišel
približno pet minut.

982
01:36:32,833 --> 01:36:34,458
Umakni se mi s poti!

983
01:36:52,167 --> 01:36:53,584
V redu je.

984
01:36:53,668 --> 01:36:54,834
Uspelo ti je.

985
01:36:56,111 --> 01:36:57,124
Ne skrbi.

986
01:36:57,208 --> 01:36:58,617
To je samo film.

987
01:36:59,125 --> 01:37:00,125
To je samo igra.

988
01:37:00,208 --> 01:37:02,833
- Ne zdi se mi všeč, Billy.
Vem. vem

989
01:37:03,208 --> 01:37:04,575
Ampak je.

990
01:37:05,208 --> 01:37:07,500
pridi sem
lezi.

991
01:37:08,625 --> 01:37:10,250
Skoraj ste tam.

992
01:37:11,466 --> 01:37:13,250
Skoraj si mrtev.

993
01:37:16,292 --> 01:37:19,292
Zdaj morate narediti natančno
kar sem ti pokazal.

994
01:37:19,875 --> 01:37:24,125
Moraš paziti nase
skozi njegove oči.

995
01:37:31,167 --> 01:37:32,833
Ali lahko zdaj to narediš zame?

996
01:37:34,792 --> 01:37:35,958
ja

997
01:37:36,042 --> 01:37:38,917
Ja, lahko,
Lahko ga vidim.

998
01:37:47,584 --> 01:37:49,209
Hodi notri.

999
01:37:49,292 --> 01:37:50,625
Zdaj prihaja bližje.

1000
01:37:58,042 --> 01:37:59,459
Vidim se.

1001
01:38:09,958 --> 01:38:11,005
Billy.

1002
01:38:12,084 --> 01:38:15,042
Nočem umreti.

1003
01:38:15,126 --> 01:38:16,525
Nočem umreti, Billy.

1004
01:38:28,125 --> 01:38:29,708
Billy, Billy,

1005
01:38:30,417 --> 01:38:31,751
prosim ne zapusti me.

1006
01:38:31,833 --> 01:38:33,250
Prosim, ne zapusti me.

1007
01:38:35,167 --> 01:38:37,042
nikamor ne grem.

1008
01:42:27,542 --> 01:42:29,709
Dobro jutro, zaspanka.

1009
01:43:31,542 --> 01:43:33,083
- Ste jih imeli?
- Uh-uh.

1010
01:43:33,625 --> 01:43:36,500
Pozabi na vse, kar veš
o Jolly Ranchers.

1011
01:43:36,584 --> 01:43:39,167
Te so kot
njihova popolna stvar.

1012
01:43:39,709 --> 01:43:42,584
Kaj je to z blagovnimi znamkami
delaš gumije te dni?

1013
01:43:42,667 --> 01:43:45,208
Imaš gumije Airhead,
gumije Life Saver,

1014
01:43:45,292 --> 01:43:47,334
vaše gumije Jolly Rancher,
vaših gumijev Starburst.

1015
01:43:47,417 --> 01:43:49,209
Toliko gumijev je.

1016
01:43:49,292 --> 01:43:51,834
Mislim, živimo v zlati dobi
gumijastih bonbonov.

1017
01:43:51,917 --> 01:43:53,459
Mislim, da smo.

1018
01:43:53,542 --> 01:43:54,876
Ampak te so najboljše.

1019
01:43:54,959 --> 01:43:56,828
- Oh, ja?
- Mm-hmm.

1020
01:43:56,912 --> 01:43:57,917
Zaupaj mi.

1021
01:43:58,000 --> 01:44:00,250
v redu
Daj jih v košaro.

1022
01:44:23,167 --> 01:44:27,083
V redu je napolniti posodo
direktno iz črpalke?

1023
01:44:28,209 --> 01:44:31,167
Hm, ja, ni problema.

1024
01:44:34,667 --> 01:44:36,292
Všeč so mi obleke vaših fantov.

1025
01:44:36,376 --> 01:44:37,751
hvala

1026
01:44:37,834 --> 01:44:39,001
Všeč so mi tvoji lasje.

1027
01:44:42,667 --> 01:44:43,667
Kul.

1028
01:44:47,501 --> 01:44:51,084
<i>Zdi se, kot da stojimo...</i>

1029
01:44:51,167 --> 01:44:52,167
hej

1030
01:44:53,042 --> 01:44:54,333
kaj je narobe

1031
01:44:56,875 --> 01:44:58,042
si v redu

1032
01:44:59,626 --> 01:45:01,042
Še vedno je tam spodaj, veš.

1033
01:45:01,501 --> 01:45:03,042
Na dnu jezera.

1034
01:45:03,376 --> 01:45:05,042
Še vedno je lačen.

1035
01:45:05,751 --> 01:45:07,042
Ali ga čutiš?

1036
01:45:10,001 --> 01:45:11,417
Kmalu se bo vrnil ...

1037
01:45:14,001 --> 01:45:15,126
ponovno hraniti.

1038
01:51:48,042 --> 01:51:50,001
Misliš, da nam bo uspelo
več teh?

1039
01:51:50,084 --> 01:51:51,584
- Oh, če bi morali.
- Ja.

1040
01:51:51,667 --> 01:51:52,959
- Oh, oh, ja...
- Ja.

1041
01:51:53,042 --> 01:51:55,166
Vedno sem rekel, da nikoli nisem bil
se bom vrnil po njih.

1042
01:51:55,250 --> 01:51:56,266
- Prav.
- Veš,

1043
01:51:56,333 --> 01:51:58,167
ker sem mislil, da bo večji
in boljše stvari, ampak...

1044
01:51:58,250 --> 01:51:59,417
- Prav.
- No, to se ni zgodilo.